Zmeura's Weblog

Anglia, Anglia

Posted on: Aprilie 30, 2013

Julian Barnes publica Anglia, Anglia in 1998, iar la noi apare la Nemira in 2007.

Este atat de iscusit, subtil si intepator scrisa aceasta carte, incat ai impresia in permanenta ca Barnes te provoaca la discutii pe tine ca cititor, prin intermediul personajelor sale. Zambesti, analizezi ce a vrut sa zica si nu poti sa nu iti spui “sunt dati naibii oamenii astia”.

Am citit o satira facuta cu cap la adresa Angliei, vechii Anglii. Randurile m-au purtat de la extazul dezvoltarii unei Anglii surogat, la decaderea Angliei originale. Cartea este, de fapt, despre puterea oamenilor de a cuceri si de a distruge ceva, despre marirea si decaderea societatii din Anglia, despre plecarea si intoarcerea la radacini.

Martha Cochrane este “stalpul” cartii alaturi de Sir Jack Pitman. Martha este o simpla fata de la tara, iar in prima parte (Anglia) a romanului ii este descrisa copilaria prin prisma amintirilor sale. Printre ele, si unele dureroase: plecarea tatalui ei.

Dar Martha nu e doar o simpla fata de la tara, este o femeie ambitioasa care vrea sa-si ascunda orginile si sa ajunga “cineva”. Prin raspunsurile bine calculate si prompte, ajunge in echipa lui Sir Jack Pitman, un antreprenor extrem de siret, inteligent si foarte bogat. Sir Jack Pitman pune la cale un mega proiect turistic ce are ca scop replicarea  Angliei insasi prin crearea unui nou stat pe care sa il carmuiasca el insusi. Pentru asta are nevoie de cei mai buni oameni si project manageri. Martha este unul dintre ei.

Noul stat este Insula Wight si va fi cunoscut drept “Anglia, Anglia”. Isi atrage vizitatorii prin obiectivele turistice copii fidele ale celor din vechea Anglie si care sunt mai accesibile din cam toate punctele de vedere, inclusiv cel financiar. Pe masura ce Anglia, Anglia creste, vechea Anglie decade. Pentru ca exista oameni inscusiti care stiu sa faca portretul turistului ideal pe baza studiilor de piata amanuntite si, mai presus, stiu ce sa ii ofere si cum sa il atraga. Asa ca Anglia, Anglia devine infloritoare.

Martha ajunge sa fie Directorul Executiv al surogatului, avand puterea de a-l controla chiar si pe Sir Jack Pitman care ajunge in aceasta situatie dupa ce Martha si Paul il santajeaza cu o chestiune destul de delicata. Totusi, Martha calca pe bec si este obligata de Sir Jack sa plece de pe Insula.

Alungata, ajunge intr-o Anglie rurala – partea a treia, Albion -, nici macar amintirea a ce a fost odata. Vechea Anglie este acum opusul total a tot ce inseamna evolutie, aceasta traducandu-se inclusiv prin lipsa masinilor sau a trenurilor. Vechea Anglie este, se poate spune, si contributia Marthei care a absorbit-o prin felul in care a administrat Anglia, Anglia.

Mare mare pacat pentru traducere. Extrem de proasta. Cred ca s-a pierdut foarte mult din limbajul witty al lui Barnes. Cu toate astea, cartea este magistrala.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog Stats

  • 97,259 hits
Aprilie 2013
L M M M V S D
« Mar   Iun »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
%d blogeri au apreciat asta: